-
1 centrar la atención
гл.общ. быть в центре внимания, зафиксировать внимание, сконцентрировать внимание (en; на чём-л.)Испанско-русский универсальный словарь > centrar la atención
-
2 centrar su atención
гл.Испанско-русский универсальный словарь > centrar su atención
-
3 atención
f1) вниманиеatraer (llamar) la atención — привлекать вниманиеcentrar la atención — сконцентрировать вниманиеprestar atención — обращать вниманиеdedicar atención — уделять вниманиеmerecer la atención, ser digno de atención — заслуживать вниманияen atención de loc. prep. — принимая во внимание; имея в видуpor atención — а... из уважения к...2) любезность, предупредительность3) pl дела, обязанности4) pl нужды- ¡atención! -
4 atención
f1) вниманиеmerecer la atención, ser digno de atención — заслуживать внимания
en atención de loc. prep. — принимая во внимание; имея в виду
por atención — а... из уважения к...
2) любезность, предупредительность3) pl дела, обязанности4) pl нужды -
5 atención
f1) внима́ниеa la atención de uno — офиц внима́нию кого
con atención especial — с осо́бым внима́нием
en atención a... — принима́я во внима́ние...
absorber, captar, embargar la atención de uno — (всеце́ло) завладе́ть чьим-л внима́нием, воображе́нием; захвати́ть кого
aguzar la atención — напря́чь (зрение; слух и т п); насторожи́ться
apartar la atención de uno; algo — переста́ть обраща́ть внима́ние на кого; что; забы́ть о ком; чём; отвле́чься
atraer, llamar (poderosamente ↑) la atención (de uno) — привлека́ть к себе́ ( чьё-л; при́стальное ↑) внима́ние; броса́ться в глаза́ ( кому)
conceder, dedicar, dirigir, otorgar, prestar atención a uno; a algo; poner atención en uno; algo — обрати́ть внима́ние на кого; что; удели́ть внима́ние кому; чему
(con)centrar, fijar la atención en uno; algo — сосредото́чить, заостри́ть внима́ние, сосредото́читься на ком; чём
dar un toque de atención a uno — сообщи́ть ( важную новость) кому; извести́ть кого
distraer la atención de uno — отвле́чь чьё-л внима́ние
hacer llamada de atención, llamar la atención a uno — офиц сде́лать замеча́ние, внуше́ние, вы́говор кому
monopolizar, polarizar la atención + atr, compl — привле́чь к себе́ (все)о́бщее внима́ние; быть в це́нтре внима́ния ( кого)
retener la atención de uno — останови́ть, задержа́ть на себе́ чьё-л внима́ние, взгляд и т п
¡atención! — внима́ние!; прошу́ внима́ния!
2) интере́сatención intensa, sostenida, viva — напряжённый, неосла́бный, живо́й интере́с
3) gen pl знак внима́ния; любе́зностьcubrir de atenciones a uno, deshacerse en atenciones ante uno ↑ — осы́пать любе́зностями кого; рассы́паться в любе́зностях перед кем
dedicar, dispensar atenciones a uno; guardar, tener atenciones con uno — быть внима́тельным к кому, раду́шным, любе́зным с кем
4) pl неотло́жные дела́; обя́занности; обяза́тельства¡tengo tantas atenciones que cubrir! — у меня́ сто́лько дел!
-
6 fijar la atención
гл. -
7 concentrar la atencion
гл.общ. (centrar) концентрировать внимание (en; на чём-л.)Испанско-русский универсальный словарь > concentrar la atencion
-
8 внимание
с.1) atención f; cuidado mобрати́ть внима́ние на что-либо, удели́ть (осо́бое) внима́ние ( чему-либо) — prestar atención (a), dedicar atención, dar una atención particularзаслу́живать внима́ния — merecer la atención, ser digno de atenciónне обраща́йте внима́ния! — ¡no haga caso!, ¡no preste atención!привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atenciónоста́вить без внима́ния — no hacer caso, hacer caso omisoпринима́я во внима́ние — tomando en consideración, teniendo presente, en atención deдосто́йный внима́ния — digno de atenciónбыть в це́нтре внима́ния — ser el centro de todas las miradas, ocupar la mayor atención, centrar la atención, acaparar la atenciónвнима́ние! — ¡atención!, ¡cuidado!2) ( забота) atención f, consideración fпо́льзоваться внима́нием — ser objeto de atenciónоказа́ть внима́ние ( кому-либо) — prestar atención (a), dedicar la atención -
9 сосредоточивать
несов.(re) concentrar vt, centrar vt; centralizar vtсосредото́чивать все свои́ си́лы — concentrar todas sus fuerzasсосредото́чивать свое внима́ние — centrar su atención -
10 сосредоточить
сов., вин. п.(re) concentrar vt, centrar vt; centralizar vtсосредото́чить все свои́ си́лы — concentrar todas sus fuerzasсосредото́чить свое внима́ние — centrar su atención -
11 центр
м.centro m (в разн. знач.)центр окру́жности — centro de la circunferenciaкоординацио́нно-вычисли́тельный центр — centro de coordinación y cómputoцентр тя́жести — centro de gravedadцентр го́рода — centro de la ciudadадминистрати́вный центр — centro administrativoкру́пный торго́вый (нау́чный, культу́рный) центр — emporio mтелевизио́нный центр — centro de TVне́рвные центры физиол. — centros nerviososпа́ртии центра полит. — partidos centristas (del centro)быть в центре внима́ния — estar en el centro de la atención, ser el centro de todas las miradas, centrar la atenciónоказа́ться в центре собы́тий — encontrarse en la entraña de los acontecimientos -
12 зафиксировать
-
13 концентрировать
несов., вин. п.концентри́ровать войска́ — concentrar tropasконцентри́ровать внима́ние ( на чем-либо) — concentrar (centrar) la atencion (en) -
14 приковать
сов.2) перен. ( к какому-либо месту) dejar clavado; inmovilizar vtстрах прикова́л его́ к ме́сту — el miedo le dejó clavado (en el sitio)прико́ванный к посте́ли — inmovilizado en la cama3) (внимание, взгляд) clavar vt, fijar vtприкова́ть внима́ние — fijar (centrar) la atención -
15 приковывать
несов., вин. п.2) перен. ( к какому-либо месту) dejar clavado; inmovilizar vtстрах прикова́л его́ к ме́сту — el miedo le dejó clavado (en el sitio)прико́ванный к посте́ли — inmovilizado en la cama3) (внимание, взгляд) clavar vt, fijar vtприко́вывать внима́ние — fijar (centrar) la atención -
16 сконцентрировать
сов., вин. п.сконцентри́ровать войска́ — concentrar tropasсконцентри́ровать внима́ние ( на чем-либо) — centrar la atención (en) -
17 фиксировать
несов., вин. п.1) fijar vt (в разн. знач.)фикси́ровать сро́ки — determinar los plazosфикси́ровать в па́мяти — retener en la memoria2) биол. asimilar vt
См. также в других словарях:
centrar — (v) (Básico) dirigir algo a un punto determinado o colocarlo en la mitad del camino entre un extremo y otro Ejemplos: Al inicio de una clase hay que centrar la atención de los niños. Centrar las ruedas es una de las operaciones más complicadas de … Español Extremo Basic and Intermediate
centrar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] en el centro de otra o de manera que su centro esté en el lugar adecuado: Centré la foto en su marco. Me gusta que se centre bien la mesa del tresillo. 2. Determinar (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
centrar — (De centro). 1. tr. Determinar el punto céntrico de una superficie o de un volumen. 2. Colocar algo de modo que su centro coincida con el de otra cosa. 3. Entre cazadores, apuntar a la pieza de forma que esta quede en el centro de dispersión de… … Diccionario de la lengua española
centrar — centrar(se) 1. Significa, en general, ‘poner(se) en el centro’ y ‘poner el centro [de algo] en un sitio’; además, como pronominal, ‘tener algo el centro en un sitio’ y, muy frecuentemente, ‘dirigir el interés o la atención hacia algo concreto’.… … Diccionario panhispánico de dudas
centrar — ► verbo transitivo 1 Poner una cosa de modo que su centro coincida con un punto determinado. TAMBIÉN encentrar 2 Dirigir las acciones hacia un objetivo: ■ es preciso centrar la conversación sobre las competencias autonómicas. 3 Hacer que varias… … Enciclopedia Universal
Atención — (Del lat. attentio.) ► sustantivo femenino 1 Capacidad de aplicar los sentidos y la inteligencia a la percepción de las cosas. 2 Interés con que se procura hacer bien lo que se hace: ■ aguardaban con atención el resultado. SINÓNIMO interés 3 Acto … Enciclopedia Universal
Organización de las Naciones Unidas — Naciones Unidas الأمم المتحدة* 联合国* Organisation des Nations unies* United Nations* Объединенные Нации* … Wikipedia Español
Historia de la filosofía de la historia — Portada de Principio de la cienca nueva de Giambattista Vico. La historia de la filosofía de la historia estudia la génesis y evolución de la filosofía de la historia. Existen varias aceptaciones sobre su origen como disciplina: Voltaire en el… … Wikipedia Español
Hipocondría — Clasificación y recursos externos CIE 10 F45.2 CIE 9 300.7 … Wikipedia Español
Mezquita — La Badshahi Masjid en Lahore, Pakistán con un iwan en el centro … Wikipedia Español
Macintosh — Para otros usos de este término, véase Mac (desambiguación). Macintosh 128K, la primera computadora Macintosh, lanzada en 1984. El Macintosh es el nombre con el que actualmente nos referimos a cualquier computadora personal diseñada, desarrollada … Wikipedia Español